UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Che bello!
Che c’è?
Piantala di fissarmi così.
Scusa.
È solo che tu sei mille volte più bella.
Uehara.
Dov’è andato Uehara?
Che bel ragazzo!
Ho dimenticato quanto piace Uehara.
Sei proprio bello!
- Permesso! Permesso! - Ma che fai?
Ti senti bene?
IN COLLABORAZIONE CON NETFLIX
Io? Io sto bene.
Eri tu quello nei guai.
Cosa?
Allora, dove?
Dove vuoi andare?
TRATTAMENTO PIEDI KISHIGON
Non hai ancora deciso?
Anche questo posto è bello.
Non voglio perdermi nemmeno questo.
- Scegline uno e basta. - Perché?
Non puoi andare ovunque. Non c’è tempo.
Ma...
Possiamo tornarci.
Che c’è?
Niente.
Sì, hai ragione.
Possiamo tornarci. Io e te da soli.
Andiamo qui!
Ci volevo andare ad ogni costo.
Qui hanno delle tavolette dei desideri che garantiscono l’amore eterno.
Davvero?
Io ne compro una di sicuro.
- Cavolo, che scale ripide. - Già.
Tavoletta! Tavoletta!
PREGATE PER L’AMORE TAVOLETTE DEI DESIDERI
Vorrei una tavoletta dei desideri romantica.
Anzi due!
No, dieci!
- Cosa? Non te ne servono così tante. - Ne voglio abbastanza per l’eternità.
Sono davvero desolata, ma le ho vendute tutte.
Un altro cliente le ha volute tutte.
Uno come te.
Non ci posso credere.
CHIGIRA INN
Eccovi qua!
Com’è andata? State diventando più intimi?
Il nostro futuro insieme è incerto.
Ciao, ragazzi!
Kitaura?
Un incontro casuale, ma un’intesa immediata.
Non hai fatto che seguirmi.
AMORE FORTUNATO
Forse è perché ho comprato tutte queste.
Ehi! Le tavolette dei desideri.
Allora sei stato tu a comprarle tutte?
Sì.
Dai, dammene una.
- Dammene una! - Scordatelo.
Mi sa che ci siamo tutti.
- Che te ne fai di così tante? - Sono solo cinque.
Kitaura, puoi dormire nelle nostre stanze.
Credevo che foste tutti amici.
- Uehara mi ha dato... - A proposito...
Acqua in bocca al riguardo. Intesi?
E così i biglietti erano tuoi. Poi, per proteggerla, li hai dati a me.
Mi piace conoscere le tue debolezze.
Va bene, accetto l’invito a stare con voi.
Nao, sono elettrizzata all’idea.
Certo.
Aspettami.
Guardate qua. Andiamo.
La stanza Mejiro è per i ragazzi.
Le signore alloggeranno nella stanza Tsugumi al secondo piano.
Va bene. Grazie.
Non stiamo tutti nella stessa stanza?
Ragazzi e ragazze insieme? Ho fatto di tutto per evitarlo.
Pensavo di poter socializzare un po’ con Kitaura.
Qui vicino, c’è un luogo per esaudire i desideri romantici.
C’è una leggenda dietro alle tavolette che ha comprato.
Quella della Collina dei tragici amanti.
“Nota per favorire il buon esito di una storia d’amore.”
Ce la racconti, la prego!
Va bene.
Ci dica.
Ma i due morirono senza mai potersi unire.
Tutto il villaggio ne fu così addolorato da creare la Collina dei tragici amanti.
- Almeno così dicono. - Come sarebbe?
Dovete scusarmi.
Lavoro qui da poco.
Ma pare che i desideri delle coppie che ci vanno vengano esauditi.
I loro desideri si sono avverati?
- Tu ce l’hai già un ragazzo. - In questo momento non ti sente.
Ora devo andare.
Ah, giusto.
La casa natia della donna della leggenda
sorgeva proprio dove si trovano questi alloggi.
A volte torna a fare una visita.
Almeno così dicono.
Che paura.
Ma è solo una diceria.
Rilassatevi. Arrivederci.
Cos’è stato?
Hai avuto paura, vero?
Ne prendo una anch’io.
Hai avuto paura anche tu. Lui non lo ammetterà.
Ora che ci penso,
alcune coppie hanno visitato la collina e sono state colpite da una maledizione.
O forse no. Non mi ricordo bene.
Vieni fuori.
È un piano fantastico per favorire la felicità mia e di Kitaura
e anche per Nao e Uehara.
E anche per voi due, ovvio.
Concordo. È la cosa giusta da fare.
Ora dobbiamo solo pensare a come far venire Nao e Uehara.
E Issei?
Domani gli offro un ramen.
- Cosa? - Ti sei scordato di lui?
STANZA DELLA GRU FESTA DI YOSHIKAWA
- Che buono. - È fantastico.
- Mi daresti le tue capesante? - Se tu mi dai il sukiyaki.
Voilà.
Forza, estraetene uno a testa.
Che cos’è? Una lotteria?
Magari vinci qualcosa di bello.
Prego.
Ok.
Questo è per te, Kitaura.
Per te, Issei.
Cosa? Noi non scegliamo?
Se è cibo, io non lo voglio.
È ora di lanciarsi nella sfida della Collina dei tragici amanti.
- Una sfida! - Che bello!
- Sarà fantastico. - E pauroso.
Io mi chiamo fuori.
Nemmeno a me interessa prendere parte a una sfida.
“Partecipazione obbligatoria”? Sei pazzo?
Scordatelo.
I tuoi desideri si avvererebbero. Sicura di non voler venire, Nao?
Va bene, vengo. Lasciami mangiare.
- Ma può comparire il fantasma. - Passami il tonno.
- Cosa? - Vengo. Da’ qua.
Che peccato.
Era un’ottima occasione per procurarti la tavoletta dei desideri.
La volevi così tanto.
- La tavoletta dei desideri? - La tavoletta dei desideri.
La tavoletta dei desideri?
COLLE DEGLI INNAMORATI TRAGICI
Le regole sono semplici.
Dovete recuperare le mie tavolette sulla Collina dei tragici amanti.
A quel punto potete tenerle.
- Davvero? - Nao, tu ne vuoi una, vero?
Sì, la voglio.
Ma devo andarci da sola?
Tranquilla. Le sfide si affrontano sempre in coppia.
Controllate i biglietti che avete estratto!
Potreste essere accoppiati alla persona dei vostri sogni.
- Io sono con te, Mitsuishi! - Fantastico!
Evviva!
Cosa?
Ma che è successo?
Spiacente! Tu farai il fantasma!
Cosa?
Oddio, Abe.
Sei proprio un idiota.
Bene, io farò il fantasma.
Ogni coppia deve partire a intervalli scaglionati.
Sarà un fantasma del tutto inutile. Ne uscirà qualcosa di buono?
A dire il vero, temo di più il fantasma vero che Abe.
- Hai paura davvero? - Dopo aver udito quella storia, sì.
Non c’è nessun fantasma. E se dovesse presentarsi...
...io me la darei a gambe.
- Non farlo. - Perché?
- Uehara. - Che c’è?
Tu non scappare.
Per fortuna è buio.
Forza, togliamoci il pensiero.
Bù!
Bel lavoro.
Perché succedono tutte a me?
Ok, partiamo?
Mi aggiudicherò quella tavoletta e i miei sogni diverranno realtà.
Partiamo.
- Che ti prende? - Ho paura.
- Di già? - Non ce la posso fare!
- La vuoi o no quella tavoletta? - Ho paura.
AMORE FORTUNATO
Non vuoi pregare per fare avverare i tuoi desideri?
Io non ci credo a queste cose.
Nemmeno io.
Sono le persone che determinano il proprio destino.
Hai ragione.
Detesto chi si aspetta che siano gli altri ad agire al suo posto.
Lei è pazza di te.
È una ragazza molto carina. Tienitela stretta.
Quelle come lei sono abbastanza popolari.
Non ho chiesto il tuo parere.
Ti riscaldi subito se tocco il tuo nervo scoperto.
La vuoi piantare?
Ciao, ragazzi.
Che velocità. Avete già recuperato la tavoletta?
Sì.
Quel tipo è un vero maleducato.
Sono proprio una bella coppia.
Nao.
Scherzavo.
Mi dispiace.
Non volevo lamentarmi con te.
Non manca molto alla vetta della Collina dei tragici amanti.
Andiamo, Issei.
Ok.
Dopo tante preghiere, dovrebbe funzionare.
Non sei d’accordo, Issei?
Basterà di sicuro.
Issei. Sbrigati. Andiamo.
Ma che succede?
Cosa?
- Andiamo via di qui. - Va bene. Calmati.
E quello cos’è?
Quei due ci stanno mettendo una vita.
Ma che fanno?
Non si saranno mica persi?
Impossibile. C’è solo un sentiero.
Hai ragione.
Finalmente. Eccoli che tornano.
Perché ci avete messo tanto, Nao?
Abe? Che ci fai tu qui?
- Perché sei sceso prima tu? - Nao e Issei sono ancora là?
Si stava facendo tardi. Pensavo che fossero scesi.
Magari è successo qualcosa.
Mi dispiace tanto.
Perché sei svenuta vedendo un cane procione?
È sbucato all’improvviso. Mi ha spaventata.
Caspita, sei pesante.
Davvero? Mi dispiace.
- Mi dispiace, Issei. - Scherzo.
Dev’essere dura per il tuo ragazzo.
Oh, issa!
Forse.
Una volta, sono svenuta anche con Uehara.
Sei terribilmente pesante.
E una rompiscatole colossale.
Anche lui mi portò sulle spalle.
E si lamentò un sacco.
A pensarci bene, credo di creargli parecchi problemi.
Non ci metterà molto a perdere la pazienza.
Devo essere più organizzata.
Devo essere più lucida e più precisa...
...e devo anche studiare di più.
Non devi cambiare solo tu.
In una vera coppia... non bisogna essere uguali?
Non dovremmo influenzarci a vicenda e diventare qualcosa di grandioso?
Sì, tu devi cambiare alcune cose.
Ma anche lui deve cambiarne un migliaio.
Issei.
Quindi, vedi,
penso che tu sbagli a voler cambiare così tanto.
In una vera coppia bisogna essere uguali, eh?
È questa la storia d’amore che vuoi?
E questo che importa? Non stiamo parlando di me.
Ci stanno davvero mettendo una vita.
Stai andando a cercarli?
Questa serata non finirà finché quei due non torneranno.
Sei preoccupato per Nao, vero?
- Chiudi il becco. - Uehara.
- Ti è successo qualcosa? - Nao è svenuta.
Scusa se ci abbiamo messo tanto.
Sarà stato un cane procione o una sciocchezza simile.
Come fai a saperlo?
Perché ci tieni tanto a quella stupida tavoletta?
Vuole che il vostro rapporto diventi più stretto.
- Io me ne vado. - Cosa?
Aspetta, Uehara. Aspettami.
Ehi, Uehara. Fermati. Nao deve dirti qualcosa.
Accidenti, Uehara... Scendi.
Ti senti bene?
Ehi, Uehara.
Accidenti a te. Urge un regolamento di conti.
Il vincitore si aggiudica Nao.
Cosa?
Ma cosa dici, Issei?
Non puoi batterti per lei. Lei e Uehara stanno insieme.
Che idiozia.
Ho capito. Scappi via perché temi di perdere.
Non ti facevo uno che si arrende.
Io non mi batto per Nao. È da stupidi.
Ma se vuoi proprio combattere, fai pure.
Così poi siamo a posto.
Cosa?
Aspettate. Un attimo solo.
- Che c’è? - Vieni qui.
Che stai facendo? Non abbiamo ancora finito.
Non c’è alcuna possibilità che Nao si innamori di un altro ragazzo.
Lo so. Tranquilla. Perderò.
Non sopporto che Uehara non sia sincero su ciò che prova per Nao.
In questo modo, Nao vedrà quali sono i suoi veri sentimenti.
- Ora capisco. - Ti appoggio totalmente.
Buona idea, eh? Tuttavia...
Come li regoliamo questi conti?
Non ci hai ancora pensato?
Visto che siamo alle terme, c’è sempre il solito modo.
Che sarebbe?
La prima gara di ping-pong termale per Yoshikawa Nao
sta per avere inizio!
E vai. Ping-pong.
Ping-pong?
Sembra divertente.
Cosa? Interessa anche a te, Kitaura?
Il vincitore verrà dichiarato dopo un set.
L’uniforme sarà uno yukata.
Yukata!
- Perché uno yukata? - È un segreto.
Il vincitore della gara può fare ciò che vuole con Yoshikawa Nao.
- Chi vi ha autorizzato? - Tranquilla. Tu limitati a guardare.
L’eroina deve solo guardarlo il cavaliere che si batte per lei.
Non è giusto.
Una vera coppia non si comporta così.
Forza, tutti in riga.
Chi pensa di poter vincere, faccia un passo avanti.
Perché vuoi partecipare?
Perché è l’occasione ideale per distruggerti.
Che rottura di scatole.
Cosa?
Che stai facendo? Perché vuoi partecipare?
Perché voglio essere uguale a te, Uehara.
Voglio che diventiamo una coppia autentica.
Non è così, Issei?
Cosa?
Certo.
CALENDARIO DEL TORNEO
Prima partita.
Yoshikawa Nao contro Uehara Hisashi.
Il nostro futuro brillante dipende dalla mia vittoria.
- Sono pronta. - Fatti sotto.
ATTACCO - DIFESA - CONTROLLO
Un punto.
Lo vedo nero il nostro futuro insieme.
Seconda partita.
Abe contro Issei.
Sono serissimo al riguardo. Ti distruggerò.
- Pensavo che avessi rinunciato a Nao. - Non lo sai?
Nao e io andiamo d’accordissimo.
Davvero?
Questo servizio non lo vedrai nemmeno.
Ci sarà da divertirsi.
Io non l’ho visto.
Undici punti.
Non abbiamo appena visto la stessa cosa?
Terza partita.
- Kitaura Nozomi contro... - Uehara Hisashi!
- Perché diavolo partecipi? - Te l’ho appena detto.
- È un’occasione perfetta. - Per cosa?
Per distruggerti.
Ora che ci penso...
Ma certo. Provi rancore miei confronti.
Mi hai portato via l’unica persona a cui tenevo.
Momoyama Mami. Te la ricordi, no?
È successo quando ero alle elementari.
Ero popolare fra le bambine.
OTTO ANNI PRIMA
Rispetto ai maschi rozzi e volgari, ero più in gamba e più virile.
Mami era la mia preferita.
Era graziosa e stava sempre al mio fianco.
Senti, ho incontrato un ragazzo che mi piace.
Cosa?
Uehara Hisashi.
Da quel momento, Mami stette sempre con te.
Per Natale e San Valentino.
“Uehara. Uehara.”
Mi hai portato via il cuore puro e innocente di Mami.
Te lo ripeto. Non so di cosa tu stia parlando.
Ora la farà infuriare ancora di più.
Già. In realtà, Kitaura ha una personalità molto interessante.
Oggi metterò fine a questa lunghissima faida fra di noi.
Come vuoi. Fatti sotto.
Cominciamo.
Ho fatto il massimo per te, Mami.
Kitaura, sei una vera schiappa a ping-pong.
Ed eccoci arrivati...
...alla partita finale!
Uehara Hisashi...
...contro Sata Issei!
Ci siamo, Nao. Ecco la finale che aspettavamo.
Che ci fai col telefono?
- Se vinco, Nao sarà mia. - Di’ pure quel che vuoi.
Cominciamo.
Ho allenato il polso preparando il ramen. Il mio servizio rapido.
Dei bei ragazzi in yukata. Che visione!
I loro petti esposti, il sudore che gli scivola di dosso.
Gli yukata sono straordinari.
Ecco perché indossano lo yukata.
Non mollate, voi due.
E sbottonatevi un po’ quegli yukata.
Accidenti a te, Uehara. Ma che fai?
- Avresti dovuto vederlo a destra. - Zitta e guarda.
Devi muoverti meglio sui piedi.
Sei diventata la mia allenatrice?
- Ti muovi troppo e inutilmente. - Cosa?
- Ehi! - Colpa tua. Non ti concentri.
È tutta colpa tua.
- Stai attento e vinci. - Non c’è bisogno che tu me lo dica.
- Il prossimo ti arriverà a destra. - A sinistra.
- No, a destra. - Zitta e non impicciarti.
- Non toccarmi. Vattene. - A destra.
Uehara, forza.
Sì!
Sì.
- Ehi, Uehara. - Sì?
Anche se perdi, mantieni la promessa.
Non c’è bisogno che ti preoccupi. Tanto non perdo.
Uehara.
Cominciamo.
Che male.
Sì!
Cosa? Hai vinto?
Non stavi guardando?
- Davvero? Hai vinto? - Sì.
Sì, Uehara! Evviva!
Ovvio che ho vinto.
Il vincitore è Uehara!
Muoio di sete. Andiamo.
Prendiamo qualcosa da bere.
Ma io che c’entro?
Ho vinto. Posso fare ciò che voglio con te. E tu devi ubbidirmi.
Ma dicevi che era stupido batterti per me.
Andiamo.
Lo scopo di tutto era dimostrare che Uehara fa sul serio
e rinsaldare il loro rapporto.
- Mi sa che non ha funzionato. - Già.
Su questo non ci giurerei. Uehara è un po’ cambiato.
Prima era così asociale. Non capivi mai cosa pensava.
Ma da quando sta con Nao, a volte fa trapelare ciò che prova.
- Dici che è diventato più aperto? - Forse non con te, Abe.
Come?
Io penso che Uehara sia cambiato.
- Sei un attore straordinario, Issei. - È vero.
Alla fine pensavo proprio che avresti vinto.
Ero molto nervoso.
Davvero? Pensate questo?
Beh, insomma, è una questione di esperienza.
È tutta esperienza.
Ecco qua.
Ma che fai?
Che ti...
Devi fare quello che dico io, giusto? Allora stai ferma.
Sai, lui è davvero...
No. Niente.
Ma che ti prende? Fai attenzione a chi hai intorno quando svieni.
Mi dispiace.
Sciocchina.
Ho sudato un sacco. vado a farmi un bagno.
Aspetta. Puzzo di sudore?
Non posso spingermi oltre.
Devo essere prudente.
Non la trovi un’idea grandiosa?
Mi sembra ottimo. Li chiamo subito.
Le ragazze sono molto più audaci su queste cose.
Issei, a te sta bene?
Oh, sì. Certo.
- Bene. - Sì.
Ma che cosa devo dirle?
Che bel bagno.
Forse ci ho messo un po’ troppo.
Cosa?
Ehi, le borse dei ragazzi sono sparite...
Qui è la stessa cosa.
Questo significa che...
...siamo rimasti solo io e te.
YUSANNOSATO TODOROKI
Questo posto era vicinissimo. Siamo arrivati in un attimo.
- Che buon odore. - Da lavanderia a gettoni.
Ho preso un’altra stanza.
- Grazie, Kitaura. - Grazie.
È Nao. Ci ha messo poco.
Pronto?
Marina! Dove sei?
È un segreto.
Cosa?
Perché siete spariti all’improvviso?
Doveva essere il vostro viaggio, no?
Sì, ma...
Inoltre, avete comunque due stanze. Come a casa vostra.
È vero.
Però...
Dai, ci vediamo. Ciao.
Aspetta! Marina!
- Crudele. - Ho riappeso prima che ho potuto.
Allora, dove sono?
Penso che siano andati a casa.
Allora... andiamo a letto.
Non fare la stupida. Io vado di sotto.
Ho capito.
Hai ragione.
A volte torna a fare una visita.
Almeno così dicono.
Speravo di poter dormire qui.
In camera mia,
sembra che ci sia... un fantasma.
Scusa. Mi dispiace tanto.
Scusate se ci ho messo tanto.
Pensavo che foste andati tutti a casa.
Ma voi due rimanete, giusto?
- Sì. - Sì.
Dev’essere un uomo felice con una moglie così graziosa.
Metto solo un futon?
No! Due!
Buona notte. Divertitevi.
Ascolta...
Sì?
Sai...
Io vado a dormire di sopra.
Aspetta, Uehara.
Buonanotte.
Non...
Non mi trovi...
...attraente?
Cosa?
Mi sembra che tu mi abbia appena respinto.
E quindi...
Stare con te è una fatica immane.
Io non mi fido di me.
Non lo capisci?
Non mi fido di me, se siamo nella stessa stanza.
Capisci? E ora lasciami andare.
Non preoccuparti.
Mi interessi solo tu.
Anche a me.
Non mi interessa nessun altro a parte te, Uehara.
Per me sei la persona più importante.
Quindi...
Quindi, questo tipo di cose...
Non mi dispiacerebbe... se le facessimo.
Nao.
Sei caldissima.
Sì, mi sento tutta accaldata.
Mi gira la testa...
...e mi sento svenire.
CHIGIRA INN
Scusami.
Chissà perché mi è venuta la febbre. Avrò fatto un bagno troppo lungo.
Non ci pensare. Dormi.
Mi dispiace.
Sì, certo.
Sei una vera peste.
Incredibile, ti sei addormentata davvero.
Ora sono sveglissimo.
Ehi, non andartene.
Cos’è successo con Nao?
Sta dormendo.
Sta dormendo? Mi prendi in giro.
- Che ci fai qui fuori? - Passeggio.
- A quest’ora? - Ho tanti pensieri.
Tanto chi se ne frega di me?
Tu fai quello che vuoi e lasci Nao da sola.
Ora capisco.
- Come mai sei così contento? - Non sono contento.
Io rientro.
Aspetta un attimo.
- Che vuoi? - Vieni con me.
Perché?
Ho una coppia.
Sta uscendo fuori il mio talento naturale.
Sì!
Dammene una.
- Perché quella? - Carta.
Che impiastro che sei.
Anche tu. Siete uguali.
Piantala di fare lo scemo.
Sbrigati.
L’ho presa.
Piantala.
- Hai sbirciato. - Non è vero.
Perché Uehara non c’è mai quando mi serve davvero?
Stupido Uehara!
QUALCHE GIORNO DOPO
Nao.
Mi dai i brividi.
Ehi. Aspetta. Aspettami!
Dove vuoi andare la prossima volta?
Vuoi andare all’estero? Possiamo prenderci una spiaggia privata in estate.
Non abbiamo tanti soldi.
Che c’è di male a pensare in grande?
Stanotte ho fatto un sogno assurdo.
È UNA STORIA DI PURA INVENZIONE.